Mia carissima Cynthia, vedendo le coste dell'Inghilterra che scivolano via,
mi rendo conto che ho lasciato buona parte del mio cuore nelle tue amorevoli mani.
Il tuo assenso affettuoso mi rende l'uomo piu' fortunato del mondo.
Portero' con me il ricordo di quel bacio per confortarmi nelle profondita' dell'Africa.
Che cosa assurda, scrivere una lettera prima di essere davvero imbarcato.
Ovviamente, non ha niente da dire tranne le solite sciocchezze.
Cynthia, tu ami Roger, vero?
Non credi che ne abbia dato prova sufficiente?
Oh, beh, se mi guardi cosi'...
Non credo di poter amare come altre persone fanno.
Non mi sono mai sentita al settimo cielo per l'amore verso qualcuno, compresa te,
- E sai che ti voglio bene... - Basta! Non avrei dovuto chiedertelo!
Molly! Cosa ti prende?
Qualcuno potrebbe pensare che tu stessa gli voglia bene.
Gli voglio bene. Gli voglio bene come una sorella.
Credo che sia un principe tra gli uomini.
Davvero?
Ma devi ammettere che e' d'aspetto banale e strano,
e tu sai che mi piacciono le cose belle e le persone belle.
Cynthia, non voglio parlare di lui con te.
E non voglio che tu lo sminuisca, neanche per scherzo.
Beh, allora non parliamo piu' di lui.
Forse non ci sposeremo neanche dopotutto.
Voglio dire, due anni sono lunghi,
e lui potrebbe cambiare idea, o forse la cambiero' io,
o potrebbe saltar fuori qualcuno che dice che sono fidanzata con lui.
Cosa ne dici?
Lascia stare, Agnes.
Vieni, mio caro.
Mettiti comodo per una volta, e bevi il te' da seduto.
Oh, mio caro.
Ho una grande notizia da darti.
Oh, immaginavo che fosse successo qualcosa. Avanti, dimmi.
Beh, Roger Hamley e' venuto a trovarci il giorno in cui e' partito,
si e' dichiarato a Cynthia, e lei ha accettato.
- Roger Hamley si e' dichiarato a Cynthia? - E perche' non avrebbe dovuto?
Il fatto e' che appena due settimane fa ho assicurato a suo padre
che non c'era niente tra i suoi figli e le nostre ragazze.
Beh, quel che e' fatto e' fatto. Dovra' essere un lungo fidanzamento.
Si', penso di si', ma forse no.
Un uccellino mi ha detto che Osborne Hamley potrebbe non vivere a lungo...
e cosa diventera' Roger?
L'erede della tenuta.
Oh, perche'..?
Robert, qual e' il problema?
Chi ti ha detto questo di Osborne?
Chi te l'ha detto? Dimmelo!
Perche'? Puoi negarlo? Non e' forse la verita'?
Te lo chiedo di nuovo! Chi ti ha detto che la vita di Osborne era piu' a rischio della mia o della tua?
Non parlarmi in questo modo spaventoso.
Voglio dire ... la mia vita non e' in pericolo ... sono sicura.
Oh, Robert ... i frammenti di vetro possono essere pericolosi.
Non preoccuparti del vetro! Chi ti ha parlato dello stato di salute di Osborne?
Se lo vuoi sapere sei stato tu... tu o il Dr. Nicholls.
Non ti ho mai parlato di questo, e non credo che l'abbia fatto Nicholls.
Farai meglio a dirmi subito a cosa ti riferisci!
Vorrei non essermi risposata. Non avrei mai pensato che fossi cosi' crudele.
E non dovresti parlare dei tuoi segreti medici in tono cosi' alto se non vuoi farti sentire da nessuno.
Stavo solo andando in dispensa a prendere un barattolo.
Non l'ho fatto sicuramente per mio diletto.
E hai sentito per caso la nostra conversazione?
- Solo qualche frase. - Quali frasi?
Il Dr. Nicholls ha detto: "Se ha un'aneurisma dell'aorta, i suoi giorni sono contati."
E tu hai risposto: "Spero di sbagliarmi, ma presenta sintomi molto chiari."
Capisco. E posso chiederti come fai a ricordare cosi' precisamente il nome della malattia?
Perche'... non ti arrabbiare, per favore, credo di non aver fatto niente di male...
Sono andata nel tuo studio e l'ho cercato su un libro.
Voglio dire, perche' non avrei dovuto?
Certo, gia' che c'eri hai fatto le cose per bene.
Non capisco cosa vuoi dire.
Cosi' e' per questo che hai cambiato atteggiamento verso Roger.
Si', ho notato che sei stata piu' civile con lui ultimamente.
Se vuoi dire che mi piace piu' di Osborne, ti sbagli di grosso.
E' solo che siccome Roger e' il figlio minore, pensavo fosse meglio scoraggiarlo.
Ma adesso lo consideri il prossimo erede della tenuta ed e' diventato piu' che benvenuto.
Beh, non so cosa intendi con "prossimo".
Beh, vai nello studio e cercalo in un libro!
Hai origliato una conversazione professionale.
Non sai che le conversazioni professionali sono confidenziali?
Sarebbe una cosa molto brutta da fare,
tradire i segreti di cui vengo a conoscenza per la mia professione e approfittarmene.
Si', naturalmente, tu...
Marito e moglie non sono considerati una cosa sola a questo riguardo?
Io pensavo che saresti stato felice
di vedere Cynthia sistemata e non doverla mantenere.
Non so cosa dirti.
Non capisci, o non vuoi capire quello che ti dico.
Ma se ti fossi presa la briga di chiedermelo, ti avrei detto
che l'opinione del Dr. Nicholls e' completamente opposta alla mia.
Lui ritiene probabile che Osborne viva come qualunque altro uomo,
che si sposi e abbia figli.
- Oh! - Hmm.
Allora, analizziamo questa sfortuna, visto che mi pare
che ora la consideri come tale.
Beh... non esattamente una sfortuna,
pero', se avessi saputo l'opinione del Dr. Nicholls...
Beh, consolati, mia cara.
Roger Hamley e' un giovanotto eccellente
e continuera' ad esserlo... con soldi o senza.
Vorrei solo che Molly potesse incontrarne un altro come lui.
Cerchero' il meglio per Molly, davvero.
No, no, no, no! Questo te lo proibisco.
Non cerchero' nessuno per Molly.
Non ti arrabbiare, caro.
Per un attimo, ho pensato che avresti perso la pazienza.
Non sarebbe servito a nulla.
- La colazione e' pronta, signore. - Non voglio fare colazione, grazie, Maria.
E non tornero' per cena.
Miss Gibson! Se posso permettermi, avete un ottimo aspetto.
Stavo giusto parlando a Miss Kirkpatrick dei benefici di una lunga passeggiata nei campi.
Vieni, Molly, o faremo tardi.
Cynthia, mi pare di capire che dovrei congratularmi con te per il tuo fidanzamento con Roger Hamley.
Hai rubato il cuore di un giovane eccellente. Spero che sarete molto felici.
Grazie!
Avevamo tutti giurato di tenerlo segreto,
compresa la mamma, ma sono contenta che voi lo sappiate.
Vi ho sempre considerato un buon amico.
Tuttavia, non e' proprio un fidanzamento.
Lui non ha voluto che mi ritenessi legata ad una promessa fino al suo ritorno.
Spero che sarai degna di lui, Cynthia.
Non ho mai conosciuto un cuore piu' leale o affettuoso. Conosco Roger da quando era un bambino.
Non siete un tipo da molti complimenti, vero, Mr. Gibson?
In ogni caso, lui mi ritiene degna.
Se pensate tanto bene di lui, dovreste rispettare la sua decisione.
Perche' tuo padre mi deve parlare cosi'?
Cynthia, temo di dover parlare con suo padre di questa questione.
Gli avevo promesso che gliene avrei parlato se fossero sorte circostanze simili.
E' stata l'unica cosa che ho chiesto: che rimanesse un segreto.
Ma perche' nasconderlo alla famiglia?
Sicuramente, in ogni caso, Roger lo dira' a suo padre.
No, non lo fara', perche' gliel'ho fatto promettere, e penso che sia il tipo d'uomo che rispetta le promesse.
Beh, diamogli una possibilita', allora.
Non andro' ad Hamley Hall fino alla fine della settimana,
magari per allora avra' scritto a suo padre per dirglielo.
Quindi la promessa di un uomo vale piu' del desiderio di una donna?
Non vedo perche' non dovrebbe essere cosi'.
Mr. Gibson, per favore, fidatevi di me se vi dico
che questo mi causera' molta sofferenza se si viene a sapere.
Dirlo al padre del ragazzo non significa renderlo pubblico.
Non mi piace questo desiderio esagerato di tenerlo secreto, Cynthia.
Mi sembra che ci sia qualcosa sotto.
Andiamo, Molly. Suoniamo quel nuovo duetto che ti ho insegnato.
- Qui c'e' della roccia. - Su, lascia che ti aiuti.
- Ci serviranno altre tegole. - Quante?
Venti dovrebbero bastare.
Cynthia Kirkpatrick ha iniziato una relazione Roger.
Cynthia Kirkpatrick, dici?
Speravo che Roger te l'avesse scritto.
Si vede che non hai figli.
La meta' di loro sono un mistero per i propri padri. Prendi ad esempio Osborne.
Non ho la piu' pallida idea di cosa gli passi per la testa.
Credevo che Roger fosse diverso. E' un bravo ragazzo.
E' grazie a lui se sono riuscito a far ripartire i lavori di drenaggio.
Hmm... Miss Kirkpatrick. Non era quello che speravo.
Suppongo che non abbia soldi.
Circa venti sterline l'anno, a mio piacimento.
Oh beh, almeno non si tratta di Osborne.
Ma a che famiglia appartiene?
Non dev'essere figlia di un commerciante, se e' tanto povera.
Beh, credo che suo padre fosse il pronipote di un baronetto.
Meglio di niente. Ma che tipo di ragazza e', Gibson?
- Non so cosa intendi. - Si' che lo sai.
Sei offeso con me, altrimenti mi avresti risposto subito.
Sai cosa voglio dire. E' come Molly?
Dolce e sensibile, e pronta a fare tutto quello che le chiedi?
Beh, e' molto bella... piu' di Molly, devo ammetterlo.
E ha dei modi molto attraenti,
anche se non sono sicuro che sia una persona entusiasta come Molly.
- Ma tutto sommato credo che sia una tra cento donne. - Oh beh, Molly e' una tra mille.
- Hmm! - Non e' di buona famiglia, vedi, e non ha soldi.
Altrimenti sarebbe la sposa perfetta per entrambi i miei ragazzi.
Visto che Molly non ha niente a che vedere con la questione,
non c'e' bisogno di parlarne, non credi?
Devo andare. Buona giornata, signore.
Avanti, aspetta, Gibson, siamo vecchi amici.
Sei uno sciocco ad offenderti.
Guarda, falla venire a pranzo a Hamley Hall.
Porta sua madre e Molly e lascia che la veda di persona.
Grazie!
C'e' stata un po' di tensione durante il primo incontro tra tua moglie e me.
Non voglio dire che sia stata sciocca, ma uno di noi lo e' stato, e non ero io.
- Giovedi' vi va bene? - Come volete.
Presa. No, no.
Dovete tenerla con fermezza, ma non troppo forte.
E' una questione di polso. Dovete fare il movimento giusto.
Come un arco, e poi un colpo alla fine.
Un colpo veloce, vedete? Proprio cosi'. Bene, bene.
Faremo di voi un'ottima pescatrice.
Provate di nuovo.
Arco e colpo. Arco e colpo.
Ah, l'abbiamo preso! L'abbiamo preso!
E' una bellezza. Prendo la rete.
Ah... e' una bellezza!
Guarda, Molly, ne ho preso uno!
Ben fatto, ragazza! E' enorme.
Ecco.
E allora com'e' andata?
Si sono trovati molto bene, credo.
Sarebbe stato impossibile resistere a Cynthia.
Si', quando si mette in testa di affascinarti.
Credi che sia adatta a lui, Molly?
Adatta a Roger?
E' una ragazza incantevole, ma non la capisco molto.
Perche' vuole tutta questa segretezza?
Non so.
Neanche io la capisco, ma le voglio bene.
- Come sta Osborne? Era li'? - No, credo sia dovuto andare da...
... che avesse qualcosa da fare.
Molly, questa questione tra Cynthia e Roger mi ha colto di sorpresa.
Se ci fosse nell'aria qualcos'altro di simile,
credo che dovresti dirmelo subito.
Se vuoi dire che temi che Osborne pensi a me,
come Roger a Cynthia, ti sbagli del tutto.
Osborne e io siamo amici. Non saremo mai niente di diverso.
E' tutto quello che posso dirti.
E' abbastanza, piccola mia.
E' un gran sollievo.
- Oh, papa'! - Oh, su, su, su!
Non c'e' niente che non va, vero?
No. Vorrei solo poterti aver tutto per me piu' spesso.
Si', beh...
Vai adesso.
Sono molto contento che non verrai portata via da qualche giovanotto a breve.
Roger Hamley!
No, no, no!
Continuiamo!
Qui ci sono un paio di forti gambe inglesi.
Mia carissima Cynthia,
e' una fortuna che fossi forte come un bue quando sono partito.
Questo paese e' straordinario e una sfida costante.
Ogni giorno ci sono nuovi pericoli e nuove avventure.
Sto imparando la lingua, e quel che e' piu' importante,
come sopravvivere in questa terra meravigliosa.
Miss Kirkpatrick! Una lettera dall'Africa!
Ti manda i suoi migliori saluti,
E i suoi riguardi per te, mamma.
Dov'e', Cynthia? Cosa dice?
Dove? Non ho guardato bene. Qualche posto in Abissinia.
A Huron? Ti dice qualcosa?
- Harar, forse? - Si', forse hai ragione.
Molly, che cultura hai! Come lo sapevi? E' incredibile che tu sappia qualcosa dell'Abissinia.
Ho guardato sull'atlante mondiale. Volevo farmi un'idea di dove fosse.
Sta bene, Cynthia?
- Abbastanza bene. Anche se dice di avere un po' di febbre. - Febbre?
Si', ma pensa che presto si adattera' al clima.
- Ma chi si occupera' di lui? - Non credo che riceva molte attenzioni.
In Abissina dev'essere abbandonato alla sua sorte. Li' non ci sono medici o infermiere.
Ma non preoccuparti, ha molto chinino con se'.
- Ma si sta gia' riprendendo. - Ma se non si riprendesse?
Oh, no, non dobbiamo pensare a questo.
Oh, Cynthia, devi essere molto preoccupata.
In effetti, non mi sono preoccupata per niente.
Vedi, ho deciso prima che partisse che non mi sarei preoccupata.
Se qualcosa, sai, fosse andato male,
- Sarebbe finita prima che io lo sapessi. - Non dire cosi', Cynthia!
Modera il tono, cara.
Quello che dice Cynthia e' sensato.
A cosa serve preoccuparsi per qualcosa che non si puo' evitare e che potrebbe non succedere mai?
Dice che si sente meglio adesso, Molly.
Che altro dice? Intendo, le cose che ci puoi dire.
Beh, le lettere d'amore sono cosi' sciocche, e penso che questa sia piu' sciocca del solito.
Qui c'e' una parte che puoi leggere,
io non sono riuscita a leggerla tutta.
Parla di Aristotele e Plinio, e qualche insetto che ha trovato
che dimostra qualcosa.
Si', puoi portarla con te se vuoi.
E adesso, devo finire questo cappello prima di uscire.
Oh, Dio, fa si' che stia bene!
Fa si' che stia bene!
Anche se non lo dovessi rivedere mai piu'.
Fa si' che torni a casa sano e salvo e sia felice.
Un mio vecchio allievo, Mr. Coxe, vuole farci visita, Hyacinth.
Ha abbandonato la professione, cosa che mi solleva parecchio.
Ha ereditato molto denaro.
E' un piacere poter conoscere gli ex allievi di mio marito, Mr. Coxe.
Mi parla spesso di voi.
Davvero, signora? Beh, sono stato molto felice qui.
Hum, Miss Gibson e' a casa? Mi piacerebbe...
Oh, si'! Arrivera' da un momento all'altro con mia figlia, Cynthia.
Mr. Coxe?
- Siete voi? - Si'!
Vi ricordate di me. Temevo che non vi ricordaste.
Beh, siete cresciuta molto.
Tanto che, beh... suppongo di non dover dire...
Questa e' Miss Kirkpatrick, mia sorella adottiva.
Mr. Coxe.
Molto piacere.
Molto piacere Mr. Coxe.
Mr. Gibson, forse vi sorprenderete, signore, per quel che sto per dirvi,
ma credo che un uomo d'onore,
come voi stesso mi avete detto, un anno o due fa,
debba parlare prima col padre.
E visto che voi, signore, fate le veci di un padre per Miss Kirkpatrick,
vorrei esprimervi i miei sentimenti, le mie speranza.
Miss Kirkpatrick?
Vi assicuro, signore, che sono giunto qui con il cuore
assolutamente fedele a vostra figlia.
Ma mi e' subito stato chiaro che il suo atteggiamento verso di me,
per quanto amichevole, non era per niente...
beh, non era...
... mentre Miss Kirkpatrick...
Mentre Miss Kirkpatrick...?
Ehm... volevo solo dire, signore,
che penso di poter sperare che Miss Kirkpatrick accetti le mie attenzioni.
Non credo che Miss Kirkpatrick intendesse incoraggiarvi.
Signore, se l'aveste vista...
In ogni caso, vi dispiacerebbe se le parlassi?
No... ma se volete un consiglio, risparmiatevi il dolore di un rifiuto.
Penso di dovervi dire che il suo cuore appartiene ad un altro.
Non posso crederci. Ci dev'essere un errore!
Non capisco come lei possa aver frainteso le mie intenzioni.
Forse il suo cuore prima apparteneva a qualcuno,
ma non e' possibile che ora preferisca qualcun'altro?
E questo qualcun'altro sareste voi?
Posso credere che esista una simile incostanza,
ma mi dispiacerebbe pensare che se ne macchiasse Miss Kirkpatrick.
Ma mi permetterete di chiederle la sua mano, signore?
Certo che si', mio povero amico,
se proprio ci tenete.
Oh, grazie, signore.
Grazie! Dio vi benedica per essere un buon amico!
Miss Kirkpatrick.
Non so dirvi quanto sono stati piacevoli questi ultimi giorni.
Carissima Cynthia, vi prego, ditemi che ricambiate il mio affetto e accettate di diventare mia moglie.
Mr Coxe! Alzatevi immediatamente!
Sono gia' fidanzata con un'altra persona.
Molly, non giocare mai con l'amore di un uomo onesto.
Non sai quanto dolore potresti causare.
Molly, non lo indovineresti mai!
Mr. Coxe mi ha chiesto di porgervi i suoi saluti.
Credo che voglia lasciare Hollingford questo pomeriggio.
Confido che una cosa simile non succedera' piu', Cynthia.
Cosa posso pensare di una giovane nella tua posizione,
fidanzata, e che tuttavia accetta le attenzioni di un altro uomo?
Ti rendi conto del dolore inutile
che hai causato a quel giovane con il tuo comportamento sconsiderato?
Dico sconsiderato, ma potrei dire di peggio.
Vi prego, Mr. Gibson, sentite le mie ragioni prima di parlarmi cosi' severamente.
Io... non volevo civettare,
volevo solo essere gradevole, e questo non si puo' evitare, no?
E quello sciocco, Mr. Coxe ha immaginato che lo stessi incoraggiando.
Vuoi dire che non ti eri resa conto che si stava innamorando di te?
Suppongo, onestamente, di averlo pensato una volta o due,
ma mi dispiace deludere le persone,
e non mi sarei mai immaginata che si sarebbe messo in testa
di essere seriamente innamorato di me e fare tutto questo chiasso.
Ma sembri consapevole della sua stupidita'.
Dovevi pensare a cosa avrebbe portato.
Beh, forse... Suppongo allora di aver sbagliato e che lui abbia tutte le ragioni.
Ma veramente, mi sembra che...
in ogni caso, non sono fidanzata in modo definitivo.
- Roger non l'ha voluto. - Sciocchezze!
Ho detto quel che avevo da dire.
Sono disposto a credere che sia stata solo sconsiderata, ma non voglio che succeda di nuovo.
"Non ci sono prove, ma raccomandiamo al prigioniero di non farlo piu'."
E' finita piu' o meno cosi', vero Molly?
Cynthia... Cynthia!
Credo che tuo padre potrebbe essere ancora in tempo a fare di me una brava ragazza,
se solo si sforzasse un po' e non fosse cosi' severo.
Temevo che il povero Mr Coxe si stesse infatuando di te.
Adesso vorrei aver detto qualcosa.
Non avrebbe fatto differenza.
Io ... sapevo di piacergli.
E mi piaceva la sensazione,
ma non avrebbe dovuto esagerare cosi'.
Odiero' le persone coi capelli rossi per il resto della mia vita.
Sapevo che era venuto per proporsi a te.
Ma tu sei stata antipatica con lui, e mi ha fatto pena.
- Lo dirai a Roger? - Oh, no!
Beh, non lo so.
Forse, se mai ci sposeremo.
Ho la sensazione che non lo sposero' mai, non so perche'.
E' meglio non dirgli tutti i miei segreti. Pensa se una volta scoperti, mandasse tutto all'aria.
Credo che gli spezzerebbe il cuore.
Molly, non devi essere cosi' seria.
Non e' nella mia natura essere entusiasta.
Non credo che mi innamorero' mai.
Ma sono felice che lui mi ami.
Il suo volto mi piace mille volte di piu' di quello di Mr. Preston.
Mr. Preston?
Cosa penseresti di me se sposassi lui dopotutto?
Sposare Mr. Preston?
Beh, te l'ha mai chiesto?
Sono successe cose piu' strane.
Hai mai sentito parlare di...
Personalita' forti che incantano quelle piu' deboli finche' non riescono neanche piu' a pensare?
Cynthia.
Beh...
non e' un uomo di cui potersi disfare facilmente.
Oh, vorrei che Roger fosse ricco,
e mi potesse sposare subito e portarmi lontano da quell'uomo.
Cynthia, di cosa stai parlando?
I problemi economici sono la radice di tutto.
Orribile poverta'!
Oh, ma parliamo di qualcos'altro.
Tutti voi mi fate sentire cosi'...
Non ho mai vissuto con brava gente, prima. Non so bene come comportarmi.
Non credo che sia vero, e neanche Roger lo crede.
Deve pensare che sono buona, visto che e' innamorato.
Si', e' innamorato di te!
E lui... lui dipende da te, quindi dovresti...
dovresti cercare di meritartelo!
E' il tramonto, Cynthia,
stanno cantando fuori dalla mia tenda.
Gli uomini dicono che la canzone parla di un uomo che piange per una ragazza in una terra lontana.
Mi stanno prendendo in giro, naturalmente.
Lo fanno spesso.
Ringrazia Molly per la sua lettera.
Dille che ho oggi avvistato una bellissima lucertola,
e ho trovato altri di quei grandi scarafaggi neri di cui le avevo parlato,
una specie di insetti.
Lei sa a cosa mi riferisco.
Le terre selvagge dell'Abissinia non farebbero per te, mia cara Cynthia,
ma il tuo amore mi sostiene in questa desolazione.
Bene.
Si'.
Potevano ricordarsi che io sono della loro generazione, e non lei.
Ma oggigiorno nessuno pensa piu' agli affetti familiari, vero?
Se vuoi che ti compatiamo, Hyacinth, dovrai raccontarci di cosa si tratta.
Forse l'hanno inteso come un bel gesto.
Penso solo che avrebbe dovuto chiederlo a me prima che a Cynthia.
E chi e' lui?
E cosa intendi per "bel gesto"?
Mr. Kirkpatrick, ovviamente,
mio cognato, lo zio di Cynthia.
Vuole che Cynthia vada a stare con loro a Londra.
Ma non ha nemmeno nominato me o te.
Penso che avrebbe dovuto chiederlo prima a noi, tutto qui.
Visto che io comunque non ci potrei andare, per me non fa differenza.
No... ma io sarei potuta andare.
In ogni caso, avrebbe almeno potuto mandarmi i suoi saluti.
Sto pensando che sia meglio non farla andare.
Beh, non ci posso andare in ogni caso, mamma.
Non ho niente da mettermi. I miei vestiti sono cosi' scialbi,
e ricordo che mia zia era molto puntigliosa sull'abbigliamento.
Per favore, scrivi subito e rifiuta l'invito.
Sciocchezze, bambina! non hai niente da metterti?
E che fine ha fatto il tuo denaro?
Hai 20 sterline l'anno, grazie a Mr. Gibson.
Qualunque cosa sia successa, ora non ho denaro da spendere.
Non puoi aver speso piu' di 10 sterline, quindi che fine ha fatto?
Mamma, puo' sembrare offensivo,
ma siccome non ho chiesto e non voglio niente di piu' di quello che gia' ricevo,
non rispondero' a domande riguardo a come l'ho speso.
Beh, io non capisco proprio, e tu, Molly?
No, ma so che lei non e' spendacciona.
Potrebbe averlo dato a qualcuno che ne ha bisogno.
E' chiaro che non ha ne' i vestiti ne' il denaro per questo viaggio a Londra,
e non vuole altre domande sull'argomento.
In effetti a lei piacciono i misteri, ma io li odio.
Ma visto che penso che sia meglio che mantenga buoni rapporti con la famiglia di suo padre,
le daro' volentieri 10 sterline.
Che uomo generoso siete, Mr. Gibson,
per la mia povera figliola orfana.
Credo che la dovrei accompagnare e fermarmi un giorno o due, sai.
Lady Cumnor e' in citta' e non sta molto bene,
e mi farebbe sentire meglio se la potessi visitare e offrirle tutto il conforto possibile.
Beh, solo se vuoi due potete cavarvela da soli per un giorno o due?
Oh, no! Sicuramente non ci da' fastidio, vero papa', cavarcela da soli?
No, no, no, no, no!
Lo sopporteremo come potremo, mia cara.
"Oh, credo che Mr. Gibson sia l'uomo piu' buono che conosco."
"Tiddle- Iddle iddle iddle iddle pom- Pom a Londra io andro'!"
Oh, Molly! Non pensi che io sia cattiva e frivola a voler andare a Londra,
- Pensando a Roger e tutto il resto? - No, certo che devi andarci.
Hurra'!
"Oh, credo che Mr. Gibson sia l'uomo piu' buono che conosco."
Santo cielo. Spero che non siate impazzite entrambe. Cosa sta succedendo qui?
Sono solo contenta che andiamo a Londra, mamma.
Potresti esprimere la tua felicita' in modo piu' signorile, cara.
Osborne Hamley e' nello studio con Mr. Gibson,
e non so cosa potrebbe pensare se ti sentisse.
Quel povero giovanotto sembra molto malato.
Tuo padre pensa che potrebbe non essere molto grave dopotutto,
ma... io non penso che gli resti molto tempo da vivere.
Oh, ma cosa succedera' se muore?
Beh, sarebbe una cosa molto triste, ovviamente,
e tutti soffriremmo molto, non c'e' dubbio.
Ma non dobbiamo dimenticare chi resta in vita, Molly.
Se accadesse il peggio,
il nostro caro Roger farebbe tutto quello che puo' per occupare degnamente il posto di Osborne.
E il matrimonio di Cynthia non deve essere ritardato tanto.
Mamma! Come puoi parlare della morte di Osborne e del mio matrimonio nella stessa frase?
Beh, e' un pensiero naturale, cara.
Un giovanotto ci colpisce molto perche' ha l'aspetto malato,
e mi dispiace molto, ma la malattia spesso porta alla morte.
Sono sicura che siete d'accordo con me. Quindi che male c'e' a dirlo?
E poi Molly chiede cosa succederebbe se lui morisse, e io cerco di risponderle.
Non mi piace parlare della morte, come tutti,
ma bisogna pensare alle conseguenze.
Credo che ci sia scritto da qualche parte che va fatto, no?
Nella Bibbia forse? O nel libro di preghiere?
Pensi alle conseguenze della mia morte, mamma?
Cynthia, sei la ragazza piu' insensibile che abbia mai conosciuto.
Oh, speravo di potergli parlare!
- Di cosa, Goosey? - Oh! Niente di particolare.
E' davvero molto malato?
E' uno di quei casi dove non si puo' essere certi,
ma sono preoccupato per lui, si'.
Ma a lui non l'ho detto, e non dovresti farlo neanche tu.
Ma se e' davvero in pericolo di vita, vorra' sistemare i suoi affari, no?
Ci ho pensato, ma la paura e l'ansia potrebbero causare una crisi.
Ma non pensi che abbia il diritto di sapere?
No, no! Meglio lasciarlo all'oscuro, e sperare che si riprenda completamente.
E ti dico questo in assoluta confidenza, Molly, perche' mi fido di te completamente.
Tu sai sempre tenere i segreti.
Non ti preoccupare troppo per Osborne.
Potrebbe ancora guarire.
Ah, eccoti.
Che strana giornata. Ne' carne ne' pesce.
Ho ricevuto una lettera da Roger.
Sta molto bene. Ha passato un buon Natale.
Guarda, Osborne...
Sai qualcosa del fidanzamento di Roger?
Una bella ragazza, davvero bella.
- Ma non quella che avrei scelto io. - Miss Kirkpatrick?
Si', proprio lei.
Mi chiedo come mai non me l'abbia detto.
Beh, lui ... non l'ha detto neanche a me.
Gibson e venuto e mi ha raccontato tutto, perche' e' un uomo d'onore.
Beh, l'ho lasciato fare, e' solo Roger.
Ma se fossi stato tu, avrei rotto con Gibson,
e con tutti i suoi figli e parenti, cosi' gli ho detto.
Perdonate, padre, pero' reclamo il diritto di scegliere mia moglie senza l'interferenza di nessuno.
Si'? Allora manterrai la tua sposa
senza che nessuno interferisca, e non avrai neanche un penny da me,
a meno che non ti sposi con qualcuna che vada bene anche a me, oltre che a te.
E' tutto quel che chiedo!
Non mi importa se sara' bella, e non mi importa se e' un po' piu' vecchia di te,
ma dev'essere di buona famiglia,
e piu' ricca e', meglio e'.
Ve lo ripeto, padre, voglio scegliere mia moglie, e non accettero' ordini,
neanche da voi, signore.
Beh, se non posso comportarmi da padre, tu non dovrai comportarti da figlio.
Se vai contro di me in questa cosa lo pagherai. Dico sul serio, Osborne.
Sei l'unico che mi rimane da sposare,
e voglio che la nostra tenuta torni ai vecchi fasti.
Non contraddirmi, Osborne.
Mi spezzeresti davvero il cuore.
Padre, non dite cosi'! Io farei qualunque cosa per compiacervi, tranne...
Tranne l'unica cosa che ti chiedo!
Oh, Dio.
Oh, Dio!
Cosa posso fare?
Arrivederci.
Papa', ti avro' tutto per me per un'intera settimana.
- Dovrai essere molto obbediente. - Oh, davvero?
Beh, ecco qualcosa che si vede di rado.
Mr. Gibson e sua figlia che passeggiano insieme a mezzogiorno.
Signore. Abbiamo appena mandato mia moglie e sua figlia a Londra.
Mrs Gibson restera' la' tutta la settimana.
- Solo una settimana! - Mi ricordo quando il viaggio a Londra durava 3 giorni.
Avrebbe avuto giusto il tempo di arrivare e tornare.
Molly, ti sentirai sola senza la tua compagna?
Si'! Mi manchera' molto.
Ma io e papa'...
Mr. Gibson, sara' come essere di nuovo vedovo.
Dovete venire a bere il te' da noi una di queste sere. E anche Molly.
Si', dovete anche venire a casa nostra.
Dobbiamo cercare di tirarvi un po' su. Che ne dite di martedi'?
Molto gentile da parte vostra ma ho... uno o due casi urgenti.
Vedro' cosa posso fare. Ma penso di poter mandare Molly.
Buona giornata, signore!
Oh, grazie!
Papa'! Come hai potuto sprecare cosi' una delle nostre serate?
Ne abbiamo solo 6, e volevo fare tante cose, solo io e te.
- Che tipo di cose? - Non so, qualunque cosa che non sia raffinata e elegante.
Con molti sforzi, ho raggiunto un certo livello di raffinatezza.
- E non mi faro' trascinare giu' di nuovo. - Oh, si', per una settimana lo farai!
Mangeremo pane e formaggio per cena e mangeremo inginocchiati,
ci metteremo il coltello in bocca fino a tagliarci,
e verserai il te' in un piatto.
Due lettere in una settimana!
e' molto a modo, ma a 11 penny per francobollo, mandarne di piu' sarebbe da spreconi.
E cosa dice Cynthia? Si diverte?
Oh, si', si diverte molto.
E' stata ad una cena, e una sera, mentre sua madre era con Lady Cumnor,
Cynthia e' stata a teatro coi suoi cugini.
Oh, cielo! E tutto in una settimana.
Questa si' che e' dissolutezza. Giovedi' lo passeranno a viaggiare,
venerdi' riposeranno, e domenica e' domenica in qualunque luogo.
Spero che non trovera' Hollingford noiosa al suo ritorno.
Non penso che succedera', Sally, non adesso che Mr. Preston si trasferisce in citta'.
Hai visto spesso Mr. Preston, vero, Molly?
Mr. Preston?
- No. Cosa ve lo fa pensare? - Oh, ce l'ha detto un uccellino.
Cosa intendete? Chi ve l'ha detto?
Gli uccellini non hanno un nome, sai,
ma questo uccellino stava svolazzando in Heath Lane,
e ha visto Mr Preston con una giovane signora, non diremo chi,
che passeggiavano in modo molto amichevole.
Lui era a cavallo, perche' proprio li' il sentiero si alza...
No, forse Molly lo sta mantenendo segreto e non dovremmo farle domande.
Non sarebbe un gran segreto, sorella mia.
Miss Hornblower dice che Mr Preston dichiara di essere fidanzato.
Beh, se lo e', non e' con Cynthia, di sicuro.
E vi chiederei di porre fine a queste chiacchiere.
Non sapete che disastri potrebbero causare.
- Odio questo genere di chiacchiere. - Calma, calma.
Ricordatevi, per favore, che sono una vecchia amica di vostra madre, Miss Molly.
Chiacchiere. Sciocchezze.
Vi chiedo scusa, Miss Browning...
ma non vi rendete conto di quanto e' brutto parlare di queste cose?
Supponiamo che uno di loro sia innamorato di un'altra persona.
E potrebbe essere. Mr Preston, per esempio, potrebbe essere fidanzato con un'altra.
Beh, se lo e', mi dispiace per quella ragazza, davvero.
Gli piace molto civettare,
e le signorine farebbero meglio a stargli lontane.
Miss Browning, vi chiedo di non parlarne piu'.
Ho dei buoni motivi per chiedervelo.
Phoebe!
Era Molly quella con Mr Preston in Heath Lane.
- Santo cielo. Come lo sai? - Ho fatto due piu' due.
Non hai notato com'e' impallidita?
Dice di sapere per certo che Preston e Miss Kirkpatrick non sono fidanzati.
Forse non saranno fidanzati, ma Mrs Goodenough li ha visti passeggiare insieme.
Mrs Goodenough non ha una buona vista.
Te lo spiego io. Ha visto Molly e l'ha scambiata per Cynthia.
Beh, forse non sarebbe una brutta coppia, Sally.
Come sarebbe? Lui gioca a biliardo, sai.
Scommette alle corse. Miss Hornblower dice che era fidanzato con Miss Gregson.
Suo padre ha fatto delle ricerche, e li ha costretti a lasciarsi.
- E lei e' morta da allora. - Oh, Sally.
Beh, potrebbe andare bene per Cynthia. E' stata educata in Francia,
quindi potrebbe non essere molto prudente, ma non deve avere Molly.
Dobbiamo stare attente. Saro' il suo angelo custode, che lo voglia o no.
Mi chiedo come stai, carissima Cynthia.
Mi immagino spesso di vederti passeggiare in giardino.
Ho avuto un piccolo incidente, ma mi sto gia' riprendendo.
Come sta Molly? E' stata a casa mia a trovare mio padre?
Lui le e' molto affezionato.
Vorrei avere tue notizie. Le piogge hanno fatto...
...rallentare le spedizioni dall'Europa, immagino.
Scrivimi presto, dimmi come stai, cosa pensi e cosa stai facendo.
Una visita deliziosa.
Mi e' dispiaciuto molto andarmene, ma sapevo che vi sarei mancata.
- Si', davvero. - Oh, vivono con molto stile!
Lord Chancellor in persona non potrebbe fare di meglio.
La carriera di Mr. Kirkpatrick e' stata molto prospera. Consigliere della regina
e capo della camera dei comuni, e non potevano fare abbastanza per Cynthia.
Due nuovi abiti da sera... e se posso dirlo, aveva piu' ammiratori di tutte le sue cugine.
Il giovane Mr. Henderson era piuttosto preso da lei, credo.
E' il giovanotto piu' promettente delle conoscenze di Mr. Kirkpatrick.
Le vogliono cosi' bene, non so quando tornera'.
Le ho inoltrato una lettera dall'Africa. Ha detto cosa c'era scritto?
Si', si', l'ha resa molto nervosa, poverina.
Non voleva piu' andare al ballo di Mr. Rawlson quella sera, ma le ho detto
che non c'era motivo di preoccuparsi, che doveva solo riprendersi da una caduta.
- E' caduto? - Si', ma stava gia' meglio quando ha scritto.
E' di costituzione forte, vero Mr Gibson?
Certamente, e ne ha molto bisogno dove si trova.
Dopotutto, non e' un fidanzamento formale, Cynthia non poteva certo dire:
"Un amico e' caduto in Africa due mesi fa, quindi non posso andare al ballo."
Sarebbe sembrato affettato.
Se c'e' una cosa che odio e' l'affettazione.
Assolutamente.
Buon giorno, Miss Gibson.
Miss Kirkpatrick ritorna oggi, vero?
- Si'! - Immagino che sarete felice di vederla.
Si'. Buon giorno.
Li', guardate quello!
Non vi servivano arpe, Mr. Sheepshanks, quando eravate l'amministratore di Lord Cumnor.
No, no! Il giovane Preston si crede superiore a un semplice amministratore.
si crede un gentiluomo, amato dalle donne, un giocatore, e chi sa che altro.
Non mi fiderei di lui neanche lontano un miglio.
Ed e' ancora poco... Buona giornata!
Povera Molly!
Oh, ciao! Ti sono mancata?
Scusate, posso avere quella scatola?
Dice che si sente molto meglio. Sta imparando un nuovo dialetto,
e parla ancora degli scarafaggi... Credo che risparmiero' questo per dopo.
Guarda cosa mi hanno regalato, Molly!
Sono stati cosi' buoni con me!
Vorresti essere ancora li'?
In qualche modo si'. C'e' qualcosa di opprimente in Hollingford.
Non ha niente a che vedere con te, naturalmente, ma mi sento...
piu' spensierata a Londra.
E' una cosa cattiva da dire?
Potrebbe interessarti questo paragrafo, Cynthia.
- Oh! - Cos'e'?
- Posso vedere? - Si', naturalmente.
Non e' niente di privato.
"Atti della Societa' Geografica."
"Lord Hollingford ha letto una carta che ha ricevuto da Mr. Roger Hamley."
Oh, Cynthia! Non e' meraviglioso?
Si', ma non e' niente di nuovo per me. Ne avevo sentito parlare prima di lasciare Londra.
Se n'e' parlato abbastanza nel gruppo di mio zio.
- Vuoi dire che ci saresti potuta andare? - Suppongo di si'.
Ma credo che sarebbero rimasti abbastanza stupefatti dal mio improvviso interesse per la scienza.
E allora? Se avessi detto a tuo zio come stavano veramente le cose...
- Con Roger, intendo. - Molly, ti prego, cerca di capire,
non voglio che la mia relazione con Roger sia menzionata o discussa.
Se fossi costretta, preferirei rompere il fidanzamento e farla finita.
Oh, Miss Browning! Si sono affezionati tanto a Cynthia, non ci credereste.
E sapete? Ha gia' ricevuto 3 lettere da Londra questa settimana.
- Mamma, per favore! - Tre lettere, pensa un po'.
- Dev'essere come vivere li'. - Molto meglio, credo.
Secondo me, Londra non e' meglio di un ladro vestito da uomo onesto.
Non sopporto molto Londra.
Credo che Cynthia stia molto meglio qui che li'.
Se fossi in voi, Mrs Gibson, porrei fine a questa corrispondenza con Londra. Da' solo disturbo.
Ma lei potrebbe andare a vivere a Londra un giorno, Miss Browning.
Spero che incontri un onesto marito di campagna,
con mezzi a sufficienza per vivere, e un buon carattere, Cynthia.
- Oh, grazie, Miss Browning. - Pensaci, Molly.
Auguro a Cynthia un marito con un buon carattere.
Ma lei ha una madre che la segue, tu no.
Come dite, Miss Browning?
Quando tua madre era viva, era una mia cara amica,
per questo non ti permettero' di buttarti via con qualcuno
la cui vita non sia chiara e impeccabile. Stanne certa.
Sono certa che vi sbagliate, Miss Browning,
se pensate che qualunque madre possa prendersi cura di Molly meglio di me.
Non volevo offendervi, Mrs Gibson.
In quanto matrigna, penso che cerchiate di fare il vostro dovere.
Volevo solo dare un consiglio a Molly.
Lei sa cosa voglio dire.
Vi assicuro di no!
non so cosa volete dire, se stavate alludendo a qualcosa di piu' di quanto avete detto.
Non sto assolutamente pensando di sposarmi.
Ma se ci pensassi e lui non fosse un brav'uomo, vi ringraziero' per avermi avvisata.
Non mi limiterei ad avvisarti, Molly, se fosse necessario impedirei le pubblicazioni in chiesa.
Basta!
Cercare di fare il mio dovere, davvero. Tutti sanno che ho sempre fatto il mio dovere,
senza parlarmene in questo modo tanto maleducato.
Ho un profondo senso del dovere,
e penso che bisognerebbe parlarne solo in chiesa e in luoghi sacri,
non nel salotto di qualcuno, bevendo il te'.
Come se non mi occupassi di te allo stesso modo di Cynthia.
Penso che forse Miss Browning sospetti qualcosa su Mr. Preston.
Mi ha parlato di lui gia' una volta.
Come puo' esserle venuta in mente una simile idea?
Forse non approvo sempre il comportamento di Mr.Preston, ma se era a lui che si riferiva,
devo dire che lo trovo piu' gradevole di lei. Preferirei di gran lunga la sua compagnia a quella di Miss Browning.
- Dov'e' Cynthia, Molly? - E' uscita.
Oh, e' un peccato.
Ho la carrozza di Simpson. Volevo offrirti un giro fino a casa sua.
- Vorresti venire? - Prendo il cappello.
Dovrai tornare a casa da sola a piedi.
Portavo spesso tua madre qui.
Beh, scendi, giovanotta! Torna a casa prima che faccia buio.
Se tagli attraverso Croston Heath la strada sara' piu' veloce.
Non sapete decidervi.
- Perche' non mi ascoltate? Perche'? - Venite qui.
- Non andatevene. - Oh, vi prego, lasciatemi stare.
Vi prego!
Mi avete dato la vostra parola liberamente. Perche' non volete mantenerla?
Perche' non posso sopportarlo.
Lasciatemi andare, vi prego!
Molly!
Cosa succede? Qual e' il problema?
Credo che dovreste lasciarla andare adesso.
Visto che Miss Gibson pensa di poter interrompere una conversazione privata,
forse potremmo organizzare un altro incontro, senza la presenza di una terza persona.
- Me ne andro' subito, se me lo chiede Cynthia. - No, resta!
Voglio che tu lo senta. Avrei dovuto dirglielo prima.
Miss Kirkpatrick si riferisce al nostro fidanzamento.
Mi ha promesso molto tempo fa che mi avrebbe sposato.
Non vi credo. Non piangere, Cynthia. Non credo a una parola di quel che dice.
- Ma e' la verita'! - Non piangete!
Vi prego, non piangete. Non potete immaginare quanto mi faccia stare male.
- Lasciatemi stare! - Andatevene! Non vedete che la fate stare peggio?
Miss Gibson dovrebbe sapere tutta la verita'.
Dovevamo sposarci non appena aveste compiuto vent'anni.
Dovete aver pensato che fosse strano che ci incontrassimo in segreto. Adesso lo sapete.
Non so niente di questo. So che Cynthia e' fidanzata con un altro uomo,
quindi non potete pensare che vi creda.
Molly, non sono fidanzata con Roger!
Ho alcune lettere che potrebbero convincere Miss Gibson che dico la verita'.
E Mr. Roger Hamley, se e' lui il gentiluomo a cui si riferisce.
- Mi piacerebbe dirlo anche a Mr. Gibson. - Ecco cosa dovreste fare:
Parlare con mio padre come un gentiluomo e non fare illazioni in segreto.
Andiamo a casa ora, Cynthia!
Non ho mai voluto che fosse un segreto. Potete negare che e' stato solo
per vostra richiesta che ho mantenuto questo segreto cosi' a lungo?
Se questo vi fara' desistere, si'!
Quando avevo 15 anni, mi avete prestato del denaro e mi avete fatto giurare che vi avrei sposato.
- Io vi ho fatto giurare? -"Fatto" non e' la parola giusta...
Voi mi piacevate allora. Adesso vi conosco meglio, e non vi sposerei mai.
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Ho aspettato per anni, ho sofferto la gelosia e l'abbandono. Cynthia, vi amavo,
e vi amo ancora.
Non posso rinunciare a voi. Se manterrete la vostra parola e mi sposerete, giuro che faro' in modo che mi amiate.
Vorrei non aver mai accettato quel denaro.
Ho insistito e ho risparmiato per restituirglielo, ma non lo vuole.
Non vuole lasciarmi libera.
Lo fate sembrare come se vi foste venduta per 20 sterline.
Non mi sono venduta! Mi piacevate allora, ma adesso... come vi detesto!
Molly, non dire altro adesso. Vieni nella mia stanza stasera e ti raccontero' tutto.
Mi biasimerai, ma ti diro' tutto lo stesso.
Ero sola per tutta l'estate. Veramente lo ero sempre.
Non appena arrivavano le vacanze, la mamma partiva per qualche grande casa.
Non si e' mai presa la briga di portarmi con lei.
Ero abituata alle sue visite. Lui e la mamma erano amici,
Credo che mamma pensasse...
Beh, non so...
In ogni modo, lui era gentile e simpatico, pensavo.
Quindi si', mi piaceva allora.
Un giorno ci incontrammo in uno studio vuoto.
I Donaldson mi avevano invitata a un festival,
e anche se la mamma mi aveva dato il permesso,
non mi aveva detto come avrei potuto trovare i soldi per il viaggio,
e tutti i miei abiti estivi mi andavano piccoli.
Siamo sempre state povere, sai...
ma non dovevamo parlarne
perche' era vergognoso e disonorevole.
Tutta questa preoccupazione per i soldi mi rese stanca della mia vita.
Tutta sola?... Approfittate dell'ultima luce, vedo.
Mr. Preston noto' la mia tristezza,
e io gli ero grata per le sue parole gentili e la sua comprensione.
Raccontami.
Poco a poco, fece si' che gli raccontassi tutti i miei problemi.
A volte penso che fosse molto gentile allora.
Disse che aveva 20 sterline in tasca,
che non gli sarebbero serviti per mesi, e che glieli avrei potuti restituire poi.
Disse che la mamma sapeva che mi servivano soldi, e aveva dato per scontato
che li avrei chiesti a lui. Cosi' li accettai.
Volevo tanto andarci e non dovermi vergognare dei miei vestiti!
Non e' cosi' sbagliato, vero Molly?
No!
Cosi' andai al festival. I miei nuovi vestiti mi stavano molto bene.
Anche le altre persone lo notarono. Era piacevole sentire il potere che avevo su di loro.
Poi, l'ultimo giorno, lui ci raggiunse.
Penso che si sia innamorato davvero di me,
non credo che gli fosse mai successo prima.
Alla fine inizio' a parlarmi di amore sfrenato,
e disse che il denaro non doveva essere un debito, ma un anticipo per quando fossi stata sua.
Non so esattamente come mai, ma gli promisi che l'avrei sposato quando avessi compiuto 20 anni,
ma gli chiesi di tenerlo segreto fino ad allora.
Dopodiche' gli scrissi alcune lettere molto sciocche, Molly,
ma era tanto tempo fa, e io pensavo di amarlo allora.
Ma in qualche modo, non appena mi sentii troppo legata a lui, iniziai ad odiarlo,
e non sono mai riuscita a liberarmene.
Ma come hai potuto fidanzarti con Roger, Cynthia?
Beh, perche' no? Io ero libera, ero libera nel mio cuore.
Mi ha commossa il suo amore, cosi' tenero e disinteressato, cosi' diverso da quello di Mr Preston.
Oh, Molly! So che pensi che io non vada bene per Roger...
e a volte penso di rinunciare a lui.
A volte penso che sposero' con Robert Preston per pura vendetta,
cosi' da averlo io in mio potere.
Ma sarei io ad avere la peggio,
perche' lui e' crudele nell'animo.
Feroce come una tigre...
con la sua bella pelliccia e il suo cuore inquieto.
Dice che mostrera' le mie lettere a tuo padre,
a meno che io ammetta che esiste un fidanzamento.
Non lo fara'. Non glielo permetteremo.
Non ho paura di lui. Gli chiedero' di rendermi le lettere.
- Vediamo se osa rifiutarsi. - E se ti vedessero?
Oh, Molly, tu non lo conosci. Ha preso moltissimi appuntamenti con me,
come se volesse accettare i miei soldi ...
Molly, li ho da parte da quattro mesi ormai!
Dice di essere certo che finiro' per amarlo,
e forse potrebbe riuscirci.
Potrebbe farmi fare tutto quello che vuole...
cosi' sarei completamente perduta.
Prendero' quelle lettere per te.
Noi stiamo facendo la cosa giusta, lui e' nel torto e lo sa.
Deve consegnarti quelle lettere.
E non devi dire a nessuno di questa storia, soprattutto a tuo padre.
- Non potrei sopportarlo se lo sapesse. - Come se io per qualche motivo...
Per nessun motivo! Lascerei Hollingford e non tornerei mai piu'
se lui lo scoprisse.
- Promettimelo. - Lo prometto!
Cynthia non e' potuta venire?
Non sapevo che la aspettaste.
Si', ha detto che sarebbe stata qui.
Beh, lei mi ha mandata qui per incontrarvi.
Mi ha raccontato come stanno esattamente le cose tra voi.
Davvero? Non e' proprio la persona piu' onesta e affidabile del mondo.
Se davvero la amate, non dovreste parlare di lei in questo modo.
Voi avete alcune lettere di Cynthia che lei desidera riavere indietro...
- Certamente. -...Che non avete diritto di tenere.
Diritto legale o morale? Quale intendete?
Non avete nessun diritto, come gentiluomo, di conservare le lettere di una ragazza quando lei le rivuole indietro.
E ancor meno usarle per minacciarla.
Vedo che sapete davvero tutto al riguardo, Miss Gibson,
ma avete sentito la storia solo dal suo punto di vista, ora dovete sentire il mio.
Me lo promise solennemente come poche donne.
Non era una donna, aveva solo 15 anni!
Era abbastanza grande da sapere cosa faceva!
Mi promise che mi avrebbe sposato, mi chiese di aspettarla e di tenerlo segreto. E io lo feci.
Avrei potuto sposare altre due o tre ragazze con denaro e parentele illustri.
Una era abbastanza bella e non reticente...
Scusate, ma non voglio sentirvi parlare di altre donne. Sono qui per Cynthia, che non vi ama,
e non vuole sposarvi.
Quindi devo fare in modo che mi ami, no?
Le piacevo una volta,
mi amava, e mi amera' di nuovo quando saremo sposati.
Lei non vi sposera' mai.
Allora se lei preferira' un altro, lui potra' leggere le sue lettere.
Nessun uomo d'onore le leggera'! A cosa vi serviranno?
Contengono ripetute promesse di matrimonio.
Ma lei non vi ama, forse non vi ha mai amato, vi detesta!
Preferirebbe lasciare Hollingford per sempre e guadagnarsi da vivere piuttosto che sposarvi.
Le giovani signore amano molto le parole come "odiare" e "detestare".
Ne ho conosciute alcune che le usavano con uomini che segretamente speravano di sposare.
Non so cosa pensino le altre, ma so che Cynthia vi odia per quanto lei possa odiare.
"per quanto lei possa odiare"?
Voglio dire che io vi odierei ancora di piu'.
Quindi, vi dispiacerebbe restituirle le lettere tramite me?
Vi assicuro, non la convincerete a sposarvi.
Voi siete molto ingenua, Miss Gibson, vero?
Non credo che voi conosciate altro sentimento gratificante se non l'amore.
Avete mai sentito parlare della vendetta?
Mi ha ingannato con promesse d'amore, e non lo lascero' passare impunito. Diteglielo.
Terro' le sue lettere e le usero' come mi pare.
Mr Roger Hamley ne conoscera' il contenuto, anche se e' troppo onorato per leggerle.
Anche vostro padre le conoscera' e sapra' cosa dice Miss Kirkpatrick di sua madre.
Forse vorrete leggerle anche voi?
No, non voglio sentire un'altra parola.
Furono scritte per voi, solo per voi, quando lei pensava che voi foste suo amico
Ma so gia' cosa fare adesso.
Lo direi a mio padre, ma ho promesso a Cynthia di non farlo, quindi lo diro' a Lady Harriet,
e le chiedero' di parlarne con suo padre.
Sono sicura che lo fara', e credo che non oserete rifiutarvi davanti a Lord Cumnor.
Miss Gibson, considerate la vostra posizione.
State ferma, dovete essere vista.
Non avete fatto niente di cui vergognarsi.
Buongiorno, Miss Gibson! Servo vostro!
Un po' presto per gli incontri amorosi, eh, Preston?
Si', temo di avervi trattenuta troppo a lungo, Miss Gibson.
Buona giornata!
Mi dispiace, Preston. mi dispiace di aver interrotto il vostro piccolo tete-a-tete.
Oh, ci saranno altre occasioni, certamente.
Non lo dubito.
Traduzione di Hal hosted by: www.subsfactory.it